תרגום נוטריוני כולל אישור רשמי שהתרגום נאמן למקור ולכן מתקבל על ידי רשויות וגופים רשמיים.
נוטריון הוא עורך דין בהכשרתו, לרוב עורך דין או עורכת דין ותיקים, שהוסמך על ידי משרד המשפטים וקיבל סמכויות נוספות בנוסף לאלו של דין רגיל. עורך דין נוטריון מוסמך לאמת עובדות, חתימות ומסמכים. הוא גם מורשה להעניק תוקף למסמכים ותעודות שונות, באופן שהופך אותן לתקפות בארץ ומחוצה לה.
כלומר נוטריון מורשה להעיד ולתת תוקף ולאשר את אמינותם של מסמכים בעלי חשיבות מיוחדת. יש לו תפקיד חשוב במניעת הונאות והוא מאפשר לקדם הליכים שונים, עסקיים, מנהליים, אישיים ועוד.
במשרד עו"ד ונוטריון אביטל רבינוביץ' ניתן לקבל שירותי נוטריון רבים, לרבות שירותים בעלי נופך עסקי ומשפחתי. למשל:
| סוג השירות הנוטריוני | מתי צריך אותו | מה המשמעות בפועל |
|---|---|---|
| ייפוי כוח כללי או ספציפי | כאשר אדם רוצה להסמיך אדם אחר לפעול בשמו | הנוטריון מאמת זהות ונותן למסמך תוקף רשמי |
| ייפוי כוח בלתי חוזר | בעיקר בעסקאות גדולות כמו עסקאות מקרקעין | מסמך שמבהיר שלא ניתן לבטל את ההרשאה לאחר שניתנה |
| ייפוי כוח למשכנתא | כאשר בנק דורש מסמך לצורך רישום בטוחה | מאפשר לבנק להבטיח את זכויותיו בנכס |
| אישור חתימה | כאשר צריך לאמת שחתימה בוצעה כדין | הנוטריון מאשר שהחתימה נעשתה בפניו לאחר זיהוי החותם |
| אישור חיים | כאשר יש צורך להוכיח שאדם מסוים בחיים | הנוטריון מאשר שראה את האדם באופן אישי |
| עסקאות נדל"ן ומסמכי משכנתא | בעת העברת זכויות בנכסים או משכון נכסים | נדרש לאישור מסמכים משפטיים הקשורים לעסקה |
| צוואה נוטריונית | כאשר רוצים לערוך צוואה בפני נוטריון | הנוטריון מאשר את זהות המצווה, כשירותו והבנתו |
| אישור הסכם ממון | כאשר בני זוג חותמים על הסכם טרום נישואין | מעניק להסכם תוקף משפטי מחוזק |
| ייפוי כוח מתמשך | כאשר רוצים לקבוע מראש מי יטפל בעניינים בעתיד | מסמך חשוב למצבים של אובדן כשירות |
| תצהירים משפטיים | כאשר מגישים הצהרה לרשויות או לבית משפט | הנוטריון מאמת זהות ונותן למסמך חיזוק משפטי |
| תרגום נוטריוני | כאשר צריך להגיש מסמך מתורגם לגוף רשמי | הנוטריון מאשר שהתרגום נאמן למקור |
| אישור העתק נאמן למקור | כאשר נדרש להגיש עותק במקום מקור | הנוטריון מאשר שההעתק זהה למסמך המקורי |
| אישור מסמכים רשמיים | עבור תעודות לידה, נישואין, לימודים וכדומה | מאפשר להגיש את המסמכים לרשויות בארץ או בחו"ל |
| תצהיר נוטריוני | כאשר יש צורך בהצהרה בעלת תוקף משפטי חזק | ההצהרה ניתנת בפני נוטריון ומקבלת מעמד פורמלי |
| ירושות ועזבונות בחו"ל | כאשר יש נכסים, ירושה או עיזבון מול מדינה זרה | נדרש לאישור מסמכים לצורך טיפול משפטי בינלאומי |
| ייפוי כוח לפעולות בחו"ל | כאשר אדם אחר צריך לפעול בשם מייפה הכוח במדינה זרה | מעניק למסמך תוקף משפטי מול גורמים בחו"ל |
| הגשת מסמכים לשגרירויות וקונסוליות | לצורך אזרחות, ויזה או רישום | נדרש אימות מסמכים לפני הגשה לגופים רשמיים |
| הסכמים בינלאומיים | כאשר חותמים על חוזים עם צדדים מחו"ל | אישור נוטריוני מחזק את תקפות המסמך |
| ענייני משפחה בין מדינות | במקרים של משמורת, מעבר ילדים או הסכמות בין צדדים במדינות שונות | נדרש לעיתים לצורך מסמכים בעלי תוקף משפטי בינלאומי |
"לנוטריון פונים בבקשה לקבל אישור רשמי לאימות אותנטיות של מסמכים, אישור זהות או לשם ביצוע לפעולה משפטית בעלת תוקף מיוחד, בעיקר מול רשויות בארץ ובחו"ל. נוטריון יכול להכין או לחתום על מסמכים לשימוש בחו"ל ולביצוע פרוצדורות מול רשויות בחו"ל, הכנת ייפויי כוח ואישורים משפטיים, הכנת מסמכים לשם ביצוע עסקאות מקרקעין ועסקאות כלכליות או מסחריות גדולות אחרות. כמו כן נוטריון מכין מסמכים בענייני משפחה וצוואות, תרגום ואימות מסמכים חשובים, תצהירים והצהרות".
ממשרד עורכת הדין והנוטריונית אביטל רבינוביץ' מבהירים:
"אישור נוטריוני חייב להיות תקני, מדויק וללא רבב מעצם טבעו. אישור שלא נערך כהלכה עשוי להידחות. כך אם נפל בו ליקוי או שהוא איננו מתאים לכללים ולדרישות של הגורם שמקבל אותו. אישור מדויק ותקין מונע עיכובים בהליכים חשובים. אישור תקני מאפשר לקדם פעילות עסקית, כלכלית, מעמד אישי ועוד."
לקוחותינו הזקוקים לשירותי נוטריון מקבלים מענה אמין, מדויק ומקצועי. תחילה נוודא באמצעות תעודה מזהה רשמית את זהות הלקוח. נקרא בעיון מהם המסמכים הנדרשים כך שנבין את דרישות הגוף שמבקש לקבל את האישור מהלקוח. לאחר מכן נכין את האישור, המסמך או התרגום הנדרשים בצירוף חתימה וחותמת מתאימים.
בענייני משפחה ומצבים משפחתיים מיוחדים או רגישים שירותי הנוטריון מקבלים משנה תוקף. ייפוי כוח מתמשך, למשל, מאפשר ללקוח המשרד להגדיר בעודו כשיר מבחינה משפטית ותפקודית מי ינהל את ענייניו האישיים וענייני בריאות ממון, אם וכאשר יאבד את כשירותו בשל מחלה, תאונה או מחמת גיל. ייפוי כוח נוטריוני מסוג אחר משמש לעריכת צוואות וכן בהליכי גירושין שבהן הצדדים מתגוררים במדינות שונות או כאשר ילד משותף מתגורר עם אחד ההורים במדינה אחרת.
לפני שפונים לנוטריון, כדאי לבדוק מספר שאלות בעלות חשיבות מרכזית:
עורכת הדין והנוטריונית אביטל רבינוביץ' מוסמכת להעניק שירותי נוטריון מלאים. בנוסף עו"ד רבינוביץ' בעלת ניסיון עשיר בדיני משפחה, גירושין, גישור, טיפול בענייני צוואות וירושות. שילוב זה מאפשר ללקוחותינו לקבל מכלול פתרונות רחב תחת קורת גג אחת. יש לכם צורך בשירותי נוטריון מכל סוג? במשרד עו"ד ונוטריון אביטל רבינוביץ' תוכלו ליהנות משירות אמין, דיסקרטי, מדויק ומהיר.
נוטריון הוא עורך דין מוסמך המאשר חתימות, מסמכים ותרגומים, ומעניק להם תוקף משפטי רשמי בארץ ובחו"ל.
כאשר נדרש אישור רשמי למסמך, כגון ייפוי כוח, תרגום נוטריוני, אישור חתימה או מסמכים המוגשים לרשויות בארץ או בחו"ל.
ייפוי כוח נוטריוני הוא מסמך המאושר על ידי נוטריון ומאפשר לאדם אחר לפעול בשמכם באופן חוקי ומוכר.
כן, ברוב המקרים מסמכים המוגשים בחו"ל דורשים אישור נוטריוני ולעיתים גם חותמת אפוסטיל.
תרגום נוטריוני כולל אישור רשמי שהתרגום נאמן למקור ולכן מתקבל על ידי רשויות וגופים רשמיים.
תעודה מזהה מקורית, המסמכים המקוריים לאימות וכל דרישה ספציפית של הגוף שמבקש את האישור.
פנו אלינו ונשוב בהקדם